Эдоардо Вольпи Келлерманн: "Сезимдер жана технология борбордо"

Ажыдаар жылы туулган, Эдоардо Вольпи Келлерманн (кылымга Эдоардо Волпи, Сесилия Келлермандын уулу, өз кезегинде Наполеондун маанилүү генералынын мураскору) өзүн аныктайт "Кээде ишке ашкан долбоорлорго толгон жигит".
Музыкант, композитор, окутуучу, илимий коммуникатор, маалымат технологиялары боюнча адис, ошондой эле Innovando.News сайтынын баяндамачысы, 2010-жылдан бери ал 1993-жылдагы окуядан алынган романдардын цикли болгон "Монтекристо долбоору" долбоорунун үстүндө иштеп жатат.
Фортепиано боюнча бүтүргөн, ал маалымат технологиялары тармагында төрт он жыл бою мультимедиялык жана коммуникация тармагында иштеген (башка нерселер менен катар Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica компанияларынын CRMлери үчүн жооптуу болгон).
2014-жылдан бери ал жыйырма үч жыл мурун бир сынакта жеңип чыкканын эске салып, Билим берүү, университет жана илимий изилдөө министрлигинде толук эмес орто мектепте музыкадан сабак берип келет.
Учурда ал окууга жана жазууга жаңы ыкмаларды иштеп чыгууга арналган, буга мисал катары "Монтекристо долбоору" көп китептүү дастанын "Биринчи колония" кириш тому көрсөткөн.
Ливорнодон келген жазуучу менен болгон маектин аркасында биз ушунчалык узак процессти жана кызыктуу техникалык мааниси бар чыгарманын “бэк-офисин” ачып, сюжеттин кээ бир аспектилерин жана анын көп жылдык эмгектин ичинде кандай өнүккөндүгүн тереңдетүүгө аракет кылабыз.

"Монтекристо долбоору - биринчи колония"? Китеп дүйнөсү

Мурунку интервьюда сиз сюжеттин татаалдыгын жана каармандардын санын жөнгө салуу үчүн реалдуу тиркемени куруу керек деп айткансыз. Бизге дагы бир нерсе айта аласызбы?

«Мен романды жаза баштаганда мен окуянын окуяларын «орнотуу» ниетим бар болчу – бул кыска аңгеме, 40.000 2010 каарман – негизги окуядан бир нече жыл мурун башталган окуянын жарымына жакын. Анан сюжет бир аз колго түшүп, үч-төрт негизги тилкеге ​​бөлүнүп, жаңы жана күтүлбөгөн каармандар түзмө-түз пайда болду. Адегенде мен Apple'ден Pages колдондум, бул мага iPad-да тынч иштөөгө шексиз артыкчылык берди, анан үйгө келгенде өзүмдүн Mac компьютеримде синхрондоштурууну таптым (азыр бул кадимкидей иштөө ыкмасы, бирок XNUMX-жылы бул жакшы жаңылык болгон), ошондой эле Word'тун көп текебердигине дуушар болбостон. Иштин өтө эле созулуп баратканын жана «көзөмөлдү жоготуп» баратканымды түшүнгөндөн кийин, оригиналдуу окуянын аягында токтош үчүн узундугун кыскартып, андан соң кийинки чыгармаларда окуяны улантууну чечтим. Мен да ырааттуулукту жана ритмди жоготпостон жазууга жардам бере турган программаларды издей баштадым. Бирок мени канааттандырган эч нерсе таба алган жокмун».

Кастелло Паскуиниде таза илимдин көз жоосун алган сулуулугу

Кантип? Биз билгендей, Scrivener, StoryMill, Manuskript жана башка көптөгөн чыгармачыл жазуу жардам программалары бар.

"Албетте, мен бир нечесин, өзгөчө StoryMillди сынап көрдүм. Бирок алардын баары стандарттуу чыгармачыл китеп жазууга негизделген, ошондуктан алардын баары мага туура келет».

Кереметтер ааламындагы телескоптун керемети

Кандай мааниде? Сиздин ишиңизде "стандартты эмес" деген эмне?

«Ар кандай аспектилер. Маселен, анда сюжеттин жүрүшүндө барактары чоңоюп, сүрөттөлгөн футуристтик дүйнөнүн тарыхында жана технологияларында ачылып жаткан сырлардын жыш тармагына багыт алуу үчүн эң оболу төмөндө кол койгондор үчүн маанилүү түшүнүк болгон илимий терминдердин бир түрү ички «Википедия» камтылган. Мен башынан бери китептин бул "экинчи деңгээлин" башкаруунун жолун да, аны сызыктуу окууга тоскоолдук кылбастан колдонууга жарамдуу кылуунун жолун да издеп келем. Андан тышкары, ар бир көрүнүштүн алдында "Глиф" турат, бул символ, андан ары чечмелөөнү камсыз кылат. Акыр-аягы, мен ишти улантууда, жаңы муктаждыктар пайда болду: сүрөттөр, музыка, анимациялар. Келечекте мен графикалык романдын жана мен баа берип жаткан башка «имерсивдүү» технологиялардын мүмкүнчүлүгү жөнүндө ойлонуп жатам».

Үлгүлөр – Тандоо (үнүн катуулатуу)https://t.co/iUQRRBmQF0
Карло уктай албай кыйналып жатты.
Ал керебетке чалкасынан жатып, Саманчынын жолу шыпта акырын айланып баратканын көрүп, фондо Вивалдинин "Күзүндөгү" адажонун укту. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – Montecristo долбоору (@evkmusic) July 7, 2022

Бизге, акыры сиз ачык мультимедиялык амбициялары бар гипер-текст жөнүндө айтып жаткандай сезилет...

"Так эле чындык, бирок кошумча тиштүү жана колдонууга жеңилирээк. Бирок башынан эле катаал чындыкка туш болдум. Башында мен долбоордун мультимедиялык аспектилерин жана анын узундугун оңой башкара алуу үчүн санариптик форматта гана чыгарууну ойлогом. Кийинчерээк, сектордун ар кандай эксперттери, биринчи кезекте легендарлуу Фабрицио Венеранди менен сүйлөшүп, мен санариптик адистиктер "Монтекристо долбоору" үчүн эң сонун боло турган ePub3 сыяктуу стандарттын тастыктоосун муунтууга даяр экенин түшүндүм. Андан тышкары, мен «санариптик гана» жетишсиз экенин түшүндүм». 

LaMDA, Google жана ... "чөнтөк профессорунун" артыкчылыгы

Мен ар дайым санариптик маселелерди күйөрман болуп келген түшүндүм, анын тарабынан Strange билдирүү.

«Бирок ошентсе да. Башка жагынан алганда, «кумарлуу» «критикалык ой жүгүртүүдөн алыс» дегенди билдирбейт; тескерисинче болушу керек. Көп адамдар үчүн китепти колдонуу тажрыйбасы физикалык объектке, кагазга байланыштуу бойдон калууда. Жөн гана жыт үчүн эмес... колуңузда материалдык нерсе болушу үчүн, жазуучу менен тажрыйба алмашуу үчүн, китеп дүкөнүнөн сатып алуу, курьер аркылуу чек менен жеткирүү: кандай болгон күндө да сизге физикалык бир нерсе келет. Санариптик музыкага салыштырмалуу анын сапаттык жактан айкын кемчилиги далилденгенине карабастан, винилдин азыркы кайтышы жөнүндө ойлонуп көрөлү. Бирок биз капкакты ачуу, графикадан ырахат алуу, дискти алып чыгып, табакка коюу тажрыйбасын салгыбыз келеби? Apple сыяктуу компаниянын эң сонун "пакеттен чыгаруу" же таңгактан чыгаруу тажрыйбасын, алардын аппараттык продуктуларынын биринин кутусун ачууда пайда болгон сезимдерди түзүүгө ушунчалык камкордук жана ресурстарды арнаганы кокусунан эмес. Санариптиктен дагы эле бир нерсе жетишпей жатат».

Интернеттин ушул үч куткаруу максаты… өзүнөн

Тактап айтканда, санариптик редакциялык продуктта эмне жетишпейт?

«Чындыктын физикалык тажрыйбасы менен көбүрөөк интеграция. Биз денеден ажыратылган жан эмеспиз, биз тийгенди, жыттаганды, ушалап, кармаганды жакшы көрөбүз; көрүү же угуу гана эмес. Албетте, эгер мен башка "физикалык" китептерди сатып алсам, анда жубайым мени үйдөн сөзсүз кууп чыгат деп элестетем, андыктан электрондук китептерди кабыл алууга болот, мен аларды түнү төшөктө жатып, керебеттин жанындагы жарык менен көп тынчытпай окуй алам. Ал эми сыртка чыкканда бүтүндөй китепкананы өзүм менен ала кетем, бул аздык эмес. Бир аз кагаз керектесек экологияга рахмат. Бирок, дагы бир жолу кайталайм, биз физикалык жандыктарбыз, бизге экран аркылуу дагы ортомчу болбогон сенсордук тажрыйба керек. Мүмкүн, биз бул көйгөйдү бир нече жылдын ичинде жеңип чыгабыз, бирок азырынча биз чечишибиз керек».

Социалдык келесоолуктун алгоритми социалдык тармактардын натыйжасы эмес

Кантип "организация" жатат?

"Пизадагы Сант'Аннада алар эксперимент жүргүзүп жаткан интерактивдүү графен кагазы жана Apple кошумчаланган реалдуулук көз айнеги сыяктуу келечектеги технологияларды күтүп, мен колдо болгон нерселердин бардыгын колдонууга аракет кылам: Интернет жана QR коддору. Мен китептин "витрина" сайтынан тышкары түздүм (https://eucear.eu), бонустук мазмун үчүн кошумча сайт (https://wiki.eucear.eu), анын баракчаларына романдын санариптик версиясынан да, кагаз версиясынан да, глифтердин айланасында курулган абдан жакшы шилтемелер жана/же QR коддору аркылуу жетүүгө болот. Бул тынымсыз өнүгүп турган сайт, мен бара-бара көбүрөөк мазмунду кошом (тиле, менин командам жок, мен азыр анын үстүндө жалгыз иштеп жатам), китепти сатып алгандар ар дайым колдонуу тажрыйбасын байыта алышат. Мен ошондой эле баардыгын интерактивдүү кылууну ойлонуп жатам, мисалы, жазуучу менен окурмандардын ортосундагы кызматташуунун түрүн ачуу, диалог формалары жана эмне үчүн эмес, окуянын эволюциясы боюнча сунуштар аркылуу. Келечекте мен дагы үчүнчү сайтты түзгүм келет, EuCeAR лабораториясынын актуалдуу бири, "менин" Европалык Өркүндөтүлгөн Изилдөө Борборунун аббревиатурасы). Мен бул жөнүндө ойлонуп жатам, бирок 2075-жылы сайт кандай болорун элестетүү тамаша эмес... чындыгында, Net азыркыдан такыр башкача болорун эске алганда, "таза мейкиндик". Долбоор кимге жакса, чыгармачылык кызматташууга ачыкмын”.

Ноу-хау жокто санариптин ошол кызыктай кабылдоосу

"Сага" башка салттуу программаларга караганда эмнени көбүрөөк кылууга мүмкүндүк берет?

«Негизинен, башка ушул сыяктуу колдонмолордун бардыгын жасайт: айрым көрүнүштөрдү башкаруу, алардын ар кандай версияларын жана убакыттын өтүшү менен эволюциясын жазуу; сценаларды бөлүмдөргө, китептерге, китеп серияларына уюштуруу; ар бир көрүнүш үчүн мен андан кийин каармандарды, жерлерди, хронологияны бириктирем. Мындан тышкары, ал мага айрым көрүнүштөр менен байланышкан башка тексттик элементтерди башкарууга мүмкүндүк берет, мисалы, ички "Википедиянын" жазуулары жана сюжет менен бирге алардын ырааттуулугун жана эволюциясын көзөмөлдөө. Дагы бир маанилүү функция - графикалык элементтерди башкаруу: таланттуу Фабио Порфидия тарабынан түзүлгөн китепте камтылган сүрөттөрдөн тышкары, ар бир көрүнүш, мурда айтылгандай, ички "Викинин" салыштырмалуу жазууларына жараша глиф жана бир же бир нече туташкан QR коддору бар. Мен ошондой эле бир катар .xhtml файлдарынан турган ePub (электрондук китеп) жеке бөлүмдөрү жана көрүнүштөрү менен шилтемелерди түздүм жана акырындык менен Сагадан түз кодду башкарууну үйрөнүп жатам; Кийинки кадам - ​​басып чыгаруучу менен иштөө процессин жакшыртуу үчүн, Markdown коду, тексттерди башкаруу үчүн өркүндөтүлгөн тил үчүн да ушундай кылуу. Бирок, баарынан мурда, мен тарабынан түзүлгөн жана мен толук көзөмөлгө алган чечим болгондуктан, аны мезгил-мезгили менен пайда болгон муктаждыктарга ыңгайлаштырууга мүмкүндүк берет. Мен сайттарды жана бонустук мазмунду иштеп чыгууда, мен, албетте, башка идеяларды (же аларды окурмандар сунуштайт), долбоордун татаалдыгын жогорулатат, бирок Саганы колдонуунун аркасында анын ички ырааттуулугун сактап калам. Бул процесс катары жазууну жакшыраак башкаруунун жөн эле жолу эмес: бул мага түшүнүктүүрөөк чыгарууга, сюжеттин өтө татаалдыгы окуунун тазалыгы жана жөнөкөйлүгү менен эң сонун компенсацияланган текстке ээ болууга жардам берет».

Даам – Катаhttps://t.co/VIo8O386Mz
(...) - Биз жакындап калдык. – Өзүнүн тузагын башкаргандан тышкары, Джин процедураны аткара турган, көйгөйлөр жаралса кийлигишүүгө даяр болгон жооптуу адамдардын бири болчу. Эки операция, бири экинчисине караганда татаалыраак (...) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – Montecristo долбоору (@evkmusic) July 9, 2022

Сага сиз колдонгон жалгыз программабы?

«Мен ePub кодун башкаруу үчүн абдан күчтүү текст редактору болгон BareBones Software компаниясынын BBEdit программасын да колдондум. Ошондой эле, мен сюжеттин жана "Википедиянын" концептуалдык картасын түзүшүм керек болчу жана бул үчүн OmniGroup's OmniGraffle колдондум. Менин сайтымдын бул барагында "эч кандай спойлер" форматында көрүнгөн карта, ошондой эле негизги сюжеттин жана суб-сюжеттердин өнүгүшүнө көз салып турат, мен "маалыматтар" деп атаган ички "Викинин" көрүнүштөрүнүн жана салыштырмалуу жазууларынын ортосундагы бардык байланыштарды көрсөтөт. Ар бир элементтин сол жагында аны Сагада, көрүнүш же шилтеме катары аныктаган сан бар.

Space Race? Бала-бумерлер үчүн адилет компенсация

Сиз көптөн бери италиялык фантазия дүйнөсүндө музыкант жана Жон Рональд Реуэль Толкиенге жакын, бүтүндөй альбомду жазууга шыктандырган күйөрман катары белгилүүсүз. Ал заманбап фантазиянын атасы болуп эсептелет жана биз билгендей, британиялык жазуучу технологияны өзгөчө жактырган эмес. Сиз бул эки аспектти кантип айкалыштыра аласыз, сиз аны өзгөчө кызыктырган жана аны "Монтекристо долбоору" үчүн толук колдонуп жаткандар?

«Бул жерде биз интервьюнун узундугун эки эсеге узартуу коркунучу бар, андыктан мен жөнөкөй болбоого аракет кылып, кыскача айтып берейин. Биринчиден, Толкин фантастикалык жанрга терең таасир эткен, бирок ал баарынан мурда филолог жана тилдердин жана дүйнөнүн жаратуучусу болгон: мен аны эпостордун жазуучусу, XNUMX-кылымдын Гомеринин түрү жана заманбап фантазиянын эң маанилүү авторлорунун бири деп эсептейм. Экинчиден, Толкиен технологияны ойлонбой колдонууну сындаган, бирок анын изилдөөчү экенин эстейли: ал Оксфорд университетинде ондогон жылдар бою сабак берген, илимий ыкманы абдан жакшы билген жана колдоно билген. Ал илимди дегеле барктаган эмес, тескерисинче, ал, мисалы, дарактарды өз каалоолоруна жараша өстүрүүгө, күч шакекчелери же Силмарилдер сыяктуу объектилерди жаратууга жөндөмдүү Орто Жер эльфтери тарабынан жаратылышты терең таанууда өзгөчө жандуу көрүнүш берген; жана ал бул жөндөмдү сыйкыр эмес, искусство деп атаган. Экинчи жагынан, сэр Артур Чарльз Кларк бир жолу "кандайдыр бир жетишээрлик өнүккөн технология сыйкырдан айырмаланбайт" деп жазган жана мен бул сөзгө толугу менен кошулам. Муну айткандан кийин, менин китебимде Толкиндин көп бөлүгү бар, алар деталдарга бир аз обсессивдүү көңүл буруудан жана мен сүрөттөгөн келечектеги дүйнөнүн ички ырааттуулугунан баштап. Мен ишенем, ал да компьютерди жазуу үчүн колдонгонду баалайт эле, ал бир топ башаламан болгон (мен сыяктуу). Албетте, мен өзүмдү кандайдыр бир деңгээлде адабияттын алпына салыштыргым келбейт”.

Космос жөнүндөгү (жаңы) сырларга толгон "караңгы чындыктар"

Анын романынын сюжетине кайрылалы. Бул "Катуу" илимий фантастика деп аталат, б.а. жогорку технологиялуу. Бул аспект, сюжеттин татаалдыгы жана ички “Викинин”, глифтердин жана башка аздыр-көптүр мультимедиялык жана интерактивдүү элементтердин кошулушу, акырында окууну талап кылып, чарчатып жибере албайт беле?

«Мен эмнеге жетиштим деп үмүттөнөм жана бактыга жараша, буга чейин жарыяланган сын-пикирлер муну мага тастыктады, мунун баары тескерисинче. Сюжеттердин жана каармандардын кесилишине жана тереңдетүү жана андан ары изилдөө мүмкүнчүлүктөрүнө карабастан, жылмакай, шамдагай окуу. Башка жагынан алып караганда, заманбап окурман көбүнчө кино жана телесериалдардын күйөрманы болуп саналат, ошондуктан ал бул баяндоо стилине көнүп калгандыктан, мен аны “полифониялык” деп аныктоого батындым. Бирок Итало Кальвино же Хорхе Луис Борхес сыяктуу «жогорку» адабияттагы даңазалуу мисалдарды эстен чыгарбайлы... таптакыр жаңы эч нерсе эмес, мен далыны меникинен алда канча кененирээк таяндым».

Акциянын акыркы күнү: Сиздер үчүн омонимдүү баракчада 21 дегустация.https://t.co/iWCoQ084ND
Сураныч, ырахаттанып, бөлүшүңүз. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – Montecristo долбоору (@evkmusic) Май 30, 2022

Сиздин романыңызда сүрөттөлгөн дүйнө азыркыдан айырмаланып турат, бирок ошол эле учурда бул анын эволюциясы жана бүгүнкү күндөн баштап ал климаттын өзгөрүшүнө байланышкан зордук-зомбулук көрүнүштөрү сыяктуу көйгөйлөрдү да, кванттык эсептөө жана Жасалма интеллекттин өзү сыяктуу дагы эле жаңыдан башталбай жаткан технологияларды мурастап жатат. Булар эки дүйнөнүн ортосундагы эң ачык байланыштар: дагы жашыруун байланыштар барбы?

"Албетте ооба. Биринчиден, мен 2010-жылы (жана 1993-жылы андан да көп) эмбрионалдык болгон кээ бир маселелерди, тилекке каршы, илимге каршы ой жүгүртүүнүн жайылышын алдын ала күткөм деп айта алам. Бирок бул кандайдыр бир сыйкырдуу жөндөм катары көрүнбөшү керек, анткени жазуучу социалдык сигналдарды кабыл алган антеннадан башка эч нерсе эмес жана мен интернетти Италияда жайылып кеткен алгачкы жылдардан тартып, ырахат алуу үчүн да, профессионалдык себептер менен да бардык аспектилери менен "куутуп" келем. Адамзаттын, илимдин жана техниканын ортосундагы мамиле мени ар дайым жагымдуу жана жаратман аспектилери боюнча да, зыяндуу жана зыяндуу жактарында да кызыктырып, кызыктырып келген; Мени кээде канчалаган адамдар өткөн кылымдын 80-жылдарында жашап жатабыз деп ойлогонуна таң калам. Албетте, эч ким ар кимден 2075-жылга өзүн проектирлейт деп күтпөйт, бирок, жок дегенде биз XNUMX-кылымда экенибизди түшүнүү менен... Бул минимум деп ойлойм. Илим жана технология биздин реалдуулуктан «ажыраган» бөлүктөр эмес, антпесе биз токойдо бак-дарактарды тоготпой жашоого аракет кылып жаткандайбыз: эртеби-кечпи кыйрап калабыз. Баарыбыз эле тентек эмеспиз, баарыбыз эле физикага же технологияга ынтызар болушубуз керек эмес, бирок биз дагы деле жашообуздун ажырагыс бөлүгү болгон жана аларга терең таасир эткен нерсе жөнүндө сүйлөшөбүз, андыктан түшүнүү, маалымат алуу, акыркы жаңылыктардан кабардар болуу аман калуу маселеси. «Менин кезимде биз бири-бирибизди карадык, бүгүн смартфондорду гана карайбыз» деген риторика адам чыдагыс жана баарынан мурда реалдуу эмес деңгээлге жетти. Илгери “заманда” түштөн кийин телевизор көрүп, гезит же китеп окуп жатканда башкаларга көңүл бурбай калчубуз. Көптөр ностальгия менен сөз кылган XNUMX-кылым эки дүйнөлүк согушту, массалык кыргын салуучу куралдарды, он миллиондогон адамдардын өлүмүн жана тарыхтагы эң ийгиликтүү геноцид аракеттерин алып келди. Бул көз караштан алганда, эч нерсе өзгөргөн жок: экинчи жагынан, бүгүнкү күндө неттодо жаралып, өнүгүп келе жаткан чыныгы жана терең достук бар, андыктан бумер позицияларга токтоло кетели... Ушуну менен бирге, менин окуямдын борборунда, ар кандай өзүн-өзү сыйлаган окуя сыяктуу эле, каармандар бар. Алардын сезимдери, коркуулары, үмүттөрү бар. Акыр-аягы, бул чындыгында маанилүү ».

"Монтекристо долбоору - биринчи колония"? Китеп дүйнөсү